Subway to Sally
Sieben/柒
Ich habe sieben Nägel,
die schlag ich für dich ein
我有七顆為了你而釘的釘子
und schling dir sieben Ketten
um Hüfte, Arm und Bein
我將七條鍊子繞在你的大腿、手臂和腿上
Mein Haus hat sieben türen
我的屋子有七扇門
Ich sichre mein versteck mit siebenfachen Schülssern
我用七把鑰匙藏匿我的蹤跡
und die Schlüssel werf ich weg.
然後鑰匙我就扔了
Und nicht eins nicht zwei, nicht drei und vier, nicht fünf mal still ich meine Gier, auch sechs ist nicht genug
不只一次不只兩次，不只三次不是四次，五次我還嫌少，六也還不夠
Sieben mal flecht ich dein haar um den alten Apfelbaum
我將把妳的頭髮盤繞在老蘋果樹上七次
Sieben Mal und es wird wahr, du hast keine Wahl
真的會盤繞七次，你別無他則
Denn die sieben ist meine Zahl
因為七是我的數字啊
Ich habe sieben Hunde
die wachen vor dem Haus
我有七隻狗，他們守在屋子前
und sieben Raben singen
Ihr Lied tagein tagaus
而七隻烏鴉總是天天唱著他們的曲調
Und nicht eins nicht zwei, nicht drei und vier, nicht fnf mal still ich meine Gier, auch sechs ist nicht genug
不只一次不只兩次，不只三次不是四次，五次我還嫌少，六也還不夠
Sieben mal flecht ich dein haar um den alten Apfelbaum
我將把妳的頭髮盤繞在老蘋果樹上七次
Sieben Mal und es wird wahr, du hast keine Wahl
真的會盤繞七次，你別無他則
Denn die sieben ist meine Zahl.
因為七是我的數字啊
Sieben mal, du hast keine Wahl
七次啊，你別無他則
denn die sieben ist meine Zahl
因為七是我的數字
Sieben lieben sind gekommen
曾有七個愛情到來
keine ist mir lang geblieben
從無一個於我長駐
sechs mal hab ich hingenommen
我已承受了六次
doch du bist die nummer sieben
然而你就是那第七個
Sieben ist die zahl!
就是七那個數字!
Sieben mal flecht ich dein haar um den alten Apfelbaum
我將把妳的頭髮盤繞在老蘋果樹上七次
Sieben Mal und es wird wahr, du hast keine Wahl
真的會盤繞七次，你別無他則
Denn die sieben ist meine Zahl.
因為七是我的數字啊
沒有留言:
張貼留言